Skip Global Navigation to Main Content
Skip Breadcrumb Navigation
Boletines de prensa & Declaraciones

La conservación de las tortugas marinas y la importación de camarones

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE LOS EE.UU.

Oficina del Portavoz

______________________________________________________________________________Para divulgación inmediata (English version)                            8 de junio de 2012

2012/909

 

NOTA DE PRENSA

 

La conservación de las tortugas marinas y la importación de camarones

 

            El 19 de abril, el Departamento de Estado certificó que 39 naciones y una economía contaban con medidas adecuadas para proteger a las tortugas marinas durante la pesca de arrastre del camarón, que permite a esos países exportar camarón silvestre a los Estados Unidos según lo dispuesto en la Sección 609 de la Ley Pública 101-162 (Sección 609).  La Sección 609 prohíbe la importación de camarón silvestre y productos del camarón recolectados de forma que pueda perjudicar a ciertas especies de tortugas marinas, a menos que el Departamento de Estado certifique al Congreso que el gobierno de la nación recolectora ha adoptado medidas para reducir la captura incidental de tortugas marinas en su pesca de arrastre del camarón, por ejemplo, mediante la utilización de dispositivos de exclusión de tortugas (DET), o que las condiciones en las que se efectúa la pesca de la nación recolectora son tales que esa pesca no amenaza a las tortugas marinas.  El Departamento de Estado expide esas certificaciones anualmente, a más tardar el 1 de mayo, y para expedirlas se basa en parte en los resultados de las visitas de verificación de equipos del Departamento de Estado y del Servicio Nacional de Pesca Marina (U.S. National Marine Fisheries Service, NMFS) a los países exportadores. Para más información sobre la certificación de 2012, véase la notificación publicada en el Registro Federal sobre la Certificación de 2012 (Federal Register, Volume 77, No. 31062), del 24 de mayo: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-24/pdf/2012-12635.pdf.

 

La puesta en práctica de la Sección 609 de la Ley Pública 101-162 ha beneficiado considerablemente a las especies de tortugas marinas en peligro de extinción.  Seis de las siete especies de tortugas marinas figuran en la lista de especies en peligro o amenazadas de extinción, conforme a la Ley de Especies Amenazadas.  Los DET debidamente diseñados y bien instalados reducen la mortalidad de las tortugas marinas apresadas incidentalmente en las redes de arrastre de los camaroneros hasta en un 97 por ciento, sin pérdida apreciable de camarones.  Actualmente, el Gobierno de los Estados Unidos proporciona asistencia en cuanto a tecnología y fortalecimiento de la capacidad a diversas naciones con la esperanza de que puedan contribuir a la recuperación de las especies de tortugas marinas y de que puedan ser certificadas conforme a la Sección 609. Para más información sobre los esfuerzos de conservación de la tortuga marina por parte de los Estados Unidos, sírvase visitar http://www.state.gov/e/oes/ocns/fish/bycatch/turtles/index.htm.